CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪QUÂN ĐỊA PHƯƠNG DƯỚI THIẾT QUÂN LUẬT
‪Có khả năng quân đội sẽ dùng vũ lực,
‪chỉ đạo bởi Tướng Eun Hui Jeong, ‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok,
‪và Phó Giám đốc NIS Ji Yun Bae.
‪Nói cách khác, có dấu hiệu đảo chính.
‪Giờ G là 11:00 đêm.
‪Các phân đội gần thủ đô sẽ tập hợp ‪gần Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Điều ta cần làm bây giờ là chỉ định ‪người đáng tin trong quân đội
‪và dập tắt các lực lượng phiến loạn
‪trước 11:00 đêm.
‪Nhưng ông nghĩ ‪có người đáng tin cậy trong quân đội
‪sẽ nghe theo Nhà Xanh?
‪Một ai đó ta biết chắc chắn ‪sẽ đứng về phe Tổng thống.
‪Có một người
‪có thể đứng lên chống lại Tướng Eun.
‪Nhưng tôi không chắc ‪ông ta có về phe tôi không.
‪Thưa ngài, Tướng Lee Gwan Muk
‪là một lựa chọn liều lĩnh.
‪Tướng Eun
‪đang lợi dụng việc Tướng Lee ‪bị bãi nhiệm và giam lỏng
‪để biện minh cho cuộc đảo chính.
‪Đó chính là lý do.
‪Nếu Tướng Lee quyết định ‪hợp tác với chúng ta,
‪họ sẽ không còn lý do để dùng vũ lực,
‪và cuộc đảo chính sẽ mất đà.
‪Nhưng Tướng Lee Gwan Muk...
‪Ngài có chắc ‪ông ấy sẽ về phe chúng ta không?
‪Ông ấy không tin tưởng Nhà Xanh.
‪Có khi ông ấy đã đồng ý ‪theo phe Tướng Eun rồi.
‪- Vậy... ‪- Vậy thì,
‪Tướng Lee sẽ là người đầu tiên ‪bị truy tố tội nổi loạn
‪theo Luật Hình sự Quân đội.
‪Đó là quyết định của tôi ‪ở vai trò Tổng tư lệnh Quân đội.
‪Thư ký Han.
‪Vào lúc này,
‪không có quan chức quân đội đáng tin nào ‪đứng về phía Tổng thống Park.
‪Nếu có khả năng là Tướng Lee, ‪ta nên thử xem.
‪Tướng Lee là cán bộ ưu tú nhất ‪trong Quân đội Hàn Quốc.
‪Và Tổng thống Park đã xúc phạm ông ấy
‪theo cách tệ hại nhất.
‪Ông ấy sẽ về phe ta chắc?
‪Nếu tôi từ chối thì sao?
‪Ngài sẽ làm gì nếu thậm chí
‪tôi cũng tham gia với Tướng Eun?
‪Vậy thì đề nghị này
‪về cơ bản sẽ là hành động tự sát với ngài.
‪Ngài không biết gì về quân sự
‪để được gọi là Tổng tư lệnh.
‪Ông nói ta sẽ gặp ở đâu?
‪Tướng Lee đã đến.
‪CẢNH SÁT QUÂN ĐỘI
‪Xin chào.
‪Chúng tôi đang chờ ông.
‪Tướng Lee đã đến
‪Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Tôi tin là ‪ông ta đã bắt tay với Tướng Eun.
‪QUÂN ĐỊA PHƯƠNG DƯỚI THIẾT QUÂN LUẬT
‪Thưa ngài.
‪Ngài có muốn phát lệnh bây giờ không?
‪Theo lệnh ngài, ‪Không đoàn Chiến đấu số 10 đang chờ .
‪Đội Đặc nhiệm ‪tại Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô
‪đang chờ lệnh của ngài.
‪Nếu Tướng Lee về phe họ thật,
‪các lực lượng tập trung tại Bộ Tư lệnh ‪Quốc phòng Thủ đô sẽ ra quân ngay.
‪Ta phải ra tay chế ngự họ trước
‪để giảm thiểu thương vong.
‪Thưa ngài.
‪Tôi đã...
‪đưa ra mệnh lệnh rồi.
‪Theo lệnh của Tổng thống Park, ‪Tổng tư lệnh của quân đội nước ta,
‪Tướng Eun Hui Jeong sẽ bị bắt
‪vì âm mưu đảo chính quân sự dựa vào Điều 8
‪của Luật Hình sự Quân đội.
‪Ông đang nói gì thế?
‪Sao lại làm vậy?
‪- Chắc ông ấy đến rồi. ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Giơ tay lên!
‪Ai thế này?
‪Tổng thống Park đã sỉ nhục ông.
‪Không chỉ một mà là hai lần!
‪Tại sao chứ?
‪Vì danh dự của Quân đội Hàn Quốc ‪quan trọng hơn
‪danh dự của riêng tôi.
‪Khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất
‪trong lịch sử quân đội nước ta ‪là khi chĩa súng vào nhân dân mình.
‪Ông nghĩ rằng
‪tôi sẽ lặp lại điều đó ư?
‪Tôi cần ngài trả lời một câu.
‪Ngài nghĩ tôi sẽ theo phe ngài ngay
‪khi đề nghị phục hồi vị trí ‪Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng?
‪Nên ngài đã cất công đến tận đây?
‪Trước mặt mọi đại tướng dưới trướng tôi, ‪ngài đã truất quyền
‪và nghi ngờ lòng yêu nước của tôi.
‪Danh dự người lính ‪là thứ tôi trân quý nhất,
‪và ngài đã sỉ nhục tôi.
‪Ngài ngây thơ nghĩ ‪tôi sẽ giúp ngài thật ư?
‪Tôi tính mọi bước đi của ông.
‪Một cách rất khôn khéo.
‪Ông nghĩ tôi sỉ nhục ông hai lần,
‪ông không nổi loạn
‪hay dùng vũ lực.
‪Do đó tôi cho rằng ‪luật lệ và trật tự đất nước
‪quan trọng với ông hơn cả danh dự cá nhân ông.
‪Cho nên,
‪tôi tin rằng
‪ông mong muốn ‪quân đội nước ta được tôn trọng
‪bởi đời sau.
‪Tôi không hiểu rõ về quân đội.
‪Tuy nhiên,
‪tôi nghĩ mình có thể đoán được ‪ông là loại người thế nào.
‪Liệu
‪tôi có nghĩ sai về ông?
‪Thưa Tổng thống.
‪Tướng Lee đã có mặt ‪ở phòng tình huống của NSC.
‪Vào lúc 22:05
‪ngày 31 tháng 3 năm 2019,
‪Cảnh sát Quân sự và các công tố viên
‪đã chế ngự thành công âm mưu đảo chính
‪do Tham mưu trưởng Quân đội ‪Eun Hui Jeong cầm đầu.
‪Mọi cá nhân liên quan đã được đưa về DSSC.
‪Tôi xin báo cáo tiến trình đến ngài, ‪Tổng tư lệnh Quân sự,
‪thưa Tổng tư lệnh.
‪NGÀY 32: CẠM BẪY ‪TẬP 15
‪EUN HUI JEONG
‪Tướng Eun Hui Jeong.
‪Khi chúng tôi phát hiện ‪ông chính là kẻ phản bội
‪đã rò rỉ thông tin OP 5015-18,
‪ông lên kế hoạch đảo chính quân sự.
‪Vì ông sợ sẽ phải chịu toàn bộ trách nhiệm
‪về vụ đánh bom.
‪Chúng tôi không thể tha thứ ‪cho bất công đó.
‪Nói tôi nghe.
‪OP 5015-18.
‪Ông đã đưa cho ai?
‪VIP.
‪Tôi hỏi ông người nào trong Nhà Xanh ‪đã tiết lộ kế hoạch tấn công
‪với ông.
‪"VIP" là thế nào?
‪Đúng đấy.
‪Tất cả chúng tôi
‪chỉ tuân theo mệnh lệnh đến từ VIP.
‪Một cựu lãnh đạo nhà nước ‪không nên thốt ra một câu như thế.
‪Vậy là ông chỉ nghe theo lệnh của VIP
‪và đánh bom Tòa nhà Quốc hội...
‪Là ai?
‪VIP.
‪Tôi không biết. Thật sự đấy.
‪Tôi không biết VIP trông ra sao, ‪tên là gì, hay là ai.
‪Chúng tôi
‪chưa bao giờ gặp mặt VIP.
‪Người này là đồng lõa ‪trong vụ tấn công quy mô lớn,
‪nhưng ông chưa bao giờ gặp hắn?
‪Anh Kim.
‪Tôi chỉ được gặp
‪anh Kim,
‪người đại diện cho VIP.
‪Anh ta luôn chuyển mệnh lệnh từ VIP
‪và cho VIP biết yêu cầu của chúng tôi.
‪Một kẻ trung gian trung thành.
‪Anh Kim là ai?
‪Cũng thường thấy mà.
‪Nếu tiết lộ thân phận của VIP
‪mang lại quá nhiều rủi ro,
‪trợ thủ sẽ ra mặt thay ông ta.
‪Anh Kim đó
‪hiện giờ đang ở đâu?
‪Đó là anh Kim.
‪Máy quay gần tiệm may có hình anh ta.
‪Ji Won, biết tên anh ta chưa?
‪Từ lúc đến đây, ‪tôi đã lục lọi hết các băng ghi hình
‪để tìm anh ta, ‪đến vệ sinh cũng không dám đi,
‪cũng nhờ hai vị sếp siêu phàm của tôi đây.
‪Thôi mà, vậy thì...
‪Anh sẽ moi được thêm ‪thông tin về anh ta, đúng không?
‪Có người bảo ‪anh ta là gián điệp gửi đến Bắc Hàn.
‪Một số nhân chứng nói rằng ‪anh ta từng làm pháp chế
‪ở Phòng Kế hoạch và Hợp tác ‪Tập đoàn Nadong.
‪Một cựu điệp viên Nam Hàn
‪và đội pháp chế Tập đoàn Nadong ‪có vẻ chẳng liên quan gì.
‪Cả hai đều có điểm chung.
‪Họ rất giỏi xoay sở trong mọi tình huống.
‪Đúng là anh Kim này làm gì cũng ra trò.
‪Từ nhân sự đến tiền bạc,
‪dù yêu cầu là gì ‪thì họ cũng không phải nhắc lại lần hai
‪vì anh ta luôn có cách ‪dùng quyền lực của VIP
‪để giải quyết êm đẹp.
‪Ý cô là chính vì thế
‪nên dù không biết tên hay danh tính ông ta
‪họ vẫn tin tưởng anh Kim
‪và cùng nhau âm mưu ‪một tội ác tày trời như thế ư?
‪Cả nước đều bàng hoàng khi nghe tin
‪Bộ trưởng Quốc phòng Oh Yeong Seok đã bị bắn chết tối qua
‪bởi một sĩ quan của Bộ Quốc phòng.
‪Theo lời cảnh sát, Bộ trưởng Oh và sĩ quan...
‪Là tôi, Kim đây.
‪Xin lỗi vì không gọi sớm hơn.
‪Chỉ là tôi đang suy tính xem
‪ai sẽ là người thiệt hại nhiều nhất
‪nếu bây giờ tôi ra đầu thú thôi.
‪Họ đã đến gần khu Namhyeon.
‪Theo nhân chứng, người sĩ quan...
‪Có thể mọi người đã biết,
‪Bộ trưởng Oh
‪đã bị bắn chết tối qua,
‪đó quả là một sự kiện rất đau lòng.
‪Có phải vì tư thù không?
‪Hay vì mâu thuẫn trong bầu cử tổng thống?
‪Chúng tôi đã ra lệnh phong tỏa thông tin,
‪nhưng tôi sẽ cho hai vị biết thông tin này
‪vì tôi xem hai vị là đối tác.
‪Tối qua,
‪đã có âm mưu nổi loạn quân sự
‪do Tướng Eun Hui Jeong cầm đầu.
‪Lúc đó Bộ trưởng Oh đang chuẩn bị ‪tham gia âm mưu này.
‪Khoan đã.
‪Một âm mưu nổi loạn?
‪Ý ngài là
‪một cuộc đảo chính?
‪Tướng Lee Gwan Muk ‪và các công tố viên quân sự
‪đã bắt tất cả tại hiện trường.
‪Họ được đưa về DSSC,
‪và tình hình đã được kiểm soát.
‪Sao không cho giới truyền thông biết?
‪Khi người dân biết được ‪ngài chế ngự cuộc đảo chính nhanh thế nào,
‪ngài sẽ càng có lợi thế hơn ‪trên bảng thăm dò.
‪Những người âm mưu đảo chính
‪cũng có liên quan ‪đến vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
‪Bộ trưởng Oh,
‪Tướng Eun Hui Jeong, ‪và ngay cả Phó Giám đốc Ji Yun Bae.
‪Ôi trời.
‪Trời ơi.
‪Khi Lực lượng Chống khủng bố NIS ‪điều tra sâu hơn,
‪họ nghĩ chuyện họ nhúng tay vào ‪sẽ sớm bị tiết lộ.
‪Vậy nên họ đã lên kế hoạch đảo chính.
‪Hiện giờ, chúng ta vẫn chưa biết được ‪chủ mưu chính của vụ đánh bom.
‪Công bố tin về cuộc đảo chính
‪chỉ khiến người dân thêm lo lắng.
‪Hắn là một trong các nhân tố chính ‪trong vụ đánh bom và đảo chính.
‪Hai vị không chỉ là đại biểu ‪của đảng đa số và đảng đối lập,
‪mà còn là hai ứng viên hàng đầu.
‪Cho nên
‪tôi thành thật nhờ hai vị chuyện này.
‪Làm ơn đừng biến sự việc này ‪thành vấn đề chính trị
‪hay dùng việc này để tranh cử.
‪Các vị có thể
‪bảo mật thông tin này không?
‪Ngài nghĩ vì sao ‪Bộ trưởng Oh lại theo con đường đó?
‪Anh ta có liên quan với vụ đánh bom
‪và thậm chí còn tham gia ‪đảo chính quân sự.
‪Có thể anh ta thấy tuyệt vọng
‪và cho rằng ‪nếu không dùng biện pháp cực đoan như thế,
‪đất nước này sẽ vô vọng ‪kể từ trận chiến Baengnyeong.
‪Nói thế thì tôi là chủ mưu ‪vụ đánh bom mất.
‪Tôi luôn là người triển khai ‪thứ chính trị thực dụng
‪khiến anh ta ngày càng thêm tuyệt vọng.
‪Trong trận Baengnyeong,
‪bà đã ở đâu?
‪Khi những người sống sót
‪phải chịu đau đớn
‪vì những vết thương và sự thờ ơ,
‪bà đã ở đâu chứ?
‪- Anh Oh... ‪- Bà từng là ủy viên
‪Ủy ban Quốc phòng.
‪Nhưng khi chúng tôi nhờ bà giúp,
‪bà không bao giờ có mặt.
‪Không một lần nào.
‪Sống ở Hàn Quốc
‪chỉ có hai kết cục.
‪Sẽ có ngày bạn sẽ trở thành nạn nhân
‪hoặc người nhà nạn nhân.
‪Dựa vào dân tộc,
‪khiếm khuyết, quốc tịch, quan hệ, ‪chủng tộc, tôn giáo,
‪và cả đức tin...
‪Luôn có cách
‪để mọi người phân biệt đối xử với nhau.
‪Đó là cách giành được lợi thế mong manh trong thế giới tàn nhẫn này.
‪Dưới mặt nạ đó, ta là những kẻ ích kỷ
‪ủng hộ phân biệt đối xử ‪và chống bình đẳng.
‪Đó là mặt xấu
‪của thứ quyền lực
‪đang vận hành thế giới này.
‪THĂM DÒ TỔNG TUYỂN CỬ
‪Tôi tưởng khi Bộ trưởng Oh đứng đầu ‪ngừng cuộc chơi
‪thì bảng thăm dò sẽ biến động dữ dội.
‪Thật mừng khi Tổng thống Park đang dẫn đầu
‪dù chỉ với khoảng cách rất nhỏ.
‪Với con số này thì không nên mừng.
‪Khi cử tri của các đảng chính tập hợp lại,
‪ứng viên độc lập như Tổng thống Park ‪sẽ phải đối đầu
‪với Thị trưởng Kang và bà Yun ‪với một tay trói chặt sau lưng.
‪Nhưng rõ ràng không ai phủ nhận được ‪thành tựu của ngài ấy.
‪Một tháng sau vụ đánh bom
‪đã xong kỳ thực tập quản lý nhà nước.
‪Trong hoàn cảnh đó ‪mà ngài ấy vẫn đậu còn gì.
‪Ừ.
‪Chỉ còn bốn ngày nữa,
‪tính luôn hôm nay, ‪nhiệm kỳ của ngài sẽ kết thúc.
‪Cho đến lúc đó
‪anh làm ơn xử lý phóng viên ‪và truyền thông thật tốt
‪để ngài ấy có thể hoàn thành nhiệm vụ
‪và kết thúc nhiệm kỳ thành công tốt đẹp. ‪Tôi trông cậy vào anh.
‪Anh Cha lịch thiệp
‪không phải kẻ khốn nạn, ‪nhưng cũng chẳng vui vẻ gì.
‪Anh đừng lo.
‪Anh không phải là người duy nhất ‪ủng hộ Tổng thống Park.
‪Anh này muốn gì chứ?
‪Tôi đã xem bảng thăm dò mới.
‪Ngài có tiến triển đấy.
‪Chẳng phải ông hứa với Thư ký Cha ‪sẽ tham gia chiến dịch
‪nếu tôi đứng đầu bảng thăm dò sao?
‪Ông không phải giữ lời hứa đó.
‪Hãy tham gia khi ông thật sự xem tôi ‪là một ứng viên sáng giá
‪có thể đắc cử.
‪Giọng ngài có vẻ tự tin nhỉ?
‪Việc ngài chọn Tướng Lee Gwan Muk ‪là đúng đắn.
‪Khi ta mới gặp nhau,
‪tôi đã nhờ ngài ngăn chặn ‪một cuộc đảo chính quân sự,
‪và ngài đã giữ lời.
‪Cảm ơn, Tổng thống Park.
‪CHA YEONG JIN
‪Gọi anh Kim đi.
‪Họ sẽ gọi cho bà
‪vì họ sẽ cần bà giúp.
‪Anh nghĩ
‪bà Yun có liên quan đến bọn đánh bom?
‪Các bức ảnh này cho thấy có khả năng đó.
‪Ai gửi ảnh thế?
‪Chúng được gửi đến văn phòng,
‪nhưng không có địa chỉ người gửi.
‪Tôi chắc chắn là có ý đồ.
‪Hoặc là để công khai sự suy đồi của bà ấy ‪để lấy lòng công chúng,
‪hoặc là một ván bài chính trị ‪nhằm khiến Nhà Xanh
‪nghi ngờ Đại biểu Yun.
‪Có người sẽ trả lời được câu hỏi đó.
‪Người trong ảnh là anh Kim, ‪một trong những kẻ chủ mưu vụ đánh bom.
‪Trong cuộc điều tra nội bộ bên cô,
‪có bao giờ Đại biểu Yun bị nghi ngờ chưa?
‪Chưa.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪ta không thể đưa ra giả định
‪hoặc kết luận gì về anh Kim cả.
‪Ta không biết gì về người này, ‪từ tên thật đến danh tính.
‪Tuy nhiên, Tướng Eun, Phó Giám đốc Ji,
‪và ngay cả Bộ trưởng Oh
‪tin tưởng và nghe theo lệnh của anh ta
‪vì họ mờ mắt bởi quyền lực và tiền tài ‪mà VIP hứa sẽ cho họ.
‪Vậy thì,
‪cô nghĩ...
‪Đại biểu Yun
‪cũng là người cần quyền lực và tiền tài ‪VIP có thể cung cấp.
‪Tôi nghĩ ta không nên ‪loại bỏ khả năng này.
‪Tôi muốn nhờ cô một việc.
‪Cho đến lúc điều tra Đại biểu Yun xong,
‪tôi muốn các tấm ảnh này
‪và thông tin về anh Kim được bảo mật.
‪Những suy đoán
‪về việc một ứng viên tổng thống ‪thông đồng với bọn đánh bom
‪sẽ gây ra thiệt hại vô kể ‪dù cho sau này có được chứng minh là sai.
‪Tôi sẽ cố gắng, thưa ngài.
‪Họ gặp nhau ở một nhà hàng Hàn Quốc ‪tại Gangnam,
‪và cuộc gặp diễn ra ‪vào ngày 21 tháng 2, lúc 5:00 chiều.
‪Tôi chỉ có được từng đó thông tin ‪từ các tấm ảnh.
‪Ta nên kiểm tra xem ‪có người quen nào của bà ấy
‪có liên quan đến anh Kim không.
‪Na Gyeong.
‪Có khi nào Đại biểu Yun
‪chính là VIP không?
‪Cứ nghĩ mà xem.
‪Bà ấy ra khỏi Tòa nhà Quốc hội
‪ngay trước vụ nổ ‪vì một vụ tẩy chay bất ngờ
‪và bình an vô sự.
‪Ai có khả năng và quyền lực ‪kiểm soát đấu trường chính trị
‪ngoài bà ấy ra?
‪Anh Kim, là tôi đây.
‪Cảm ơn anh đã gửi ảnh.
‪Tôi vào thẳng vấn đề nhé.
‪Ý anh là anh sẽ vạch trần tôi sao?
‪Ngay lúc này ư?
‪Lúc này,
‪có lẽ Tổng thống Lâm thời Park ‪cũng đang có ảnh trong tay.
‪Tôi định sẽ gửi chúng ‪đến mọi công ty truyền thông
‪ngay sau đây.
‪Bà xử lý được không?
‪Chắc là anh ta đã gửi hình ‪cho Tổng thống Park.
‪Sao ạ?
‪- Vậy thì... ‪- Tôi chỉ còn
‪một cách duy nhất.
‪Nhưng thưa bà...
‪- Thư ký Han. ‪- Sao?
‪Bên truyền thông đang đưa tin giật gân.
‪Tối qua, một âm mưu đảo chính từ Tham mưu trưởng Quân đội Eun Hui Jeong
‪đã được lực lượng liên quân chế ngự,
‪gồm công tố viên quân sự, DSSC, cảnh sát quân đội
‪dưới mệnh lệnh của Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Lee Gwan Muk.
‪Các sư đoàn tương đương gần khu vực trung tâm
‪phải tập hợp tại Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô
‪cùng với Đội Đặc nhiệm và Lực lượng Không quân.
‪Họ định cho đóng quân sư đoàn bộ binh cơ giới,
‪- lữ đoàn thiết giáp, lực lượng xe tăng... ‪- Thưa ngài.
‪Chỉ có thể là Thị trưởng Kang ‪hoặc Đại biểu Yun.
‪Ngài nên triệu tập hai người họ.
‪Phải có người chịu trách nhiệm.
‪Tình cảm công chúng rất quan trọng.
‪Kiểm soát cuộc đảo chính có lợi cho
‪hình ảnh của ngài ‪và cả chính phủ lâm thời.
‪Tổng thống Park và Nhà Xanh
‪xem thường quyền được biết của nhân dân
‪và mong muốn che đậy sự việc,
‪mặc dù đây là là một cuộc đảo chính
‪đe dọa nghiêm trọng đến an ninh quốc gia.
‪Ai cũng thấy chính phủ hiện thời chỉ chú trọng vào ảnh hưởng của nó
‪đến tỷ lệ tín nhiệm của Tổng thống Park.
‪- Ngài ấy sẽ bị kết tội thay vì khen ngợi. ‪- Nhân dân sẽ phản ứng ra sao...
‪Lại là một miếng mồi ngon ‪cho cánh nhà báo.
‪- Đằng này! ‪- Đây!
‪- Anh Kim!
‪Sao lại che giấu âm mưu đảo chính?
‪Chính phủ sợ rằng ‪năng lực của Tổng thống Park
‪sẽ bị đánh giá qua việc này sao?
‪Có phải là vì ‪Tổng thống Park đang tranh cử không?
‪Sẽ ảnh hưởng đến bảng thăm dò?
‪Nhà Xanh quan tâm đến xếp hạng ‪của ứng viên trên bảng thăm dò
‪hơn cả quyền được biết của người dân?
‪Trả lời đi.
‪- Anh Kim! ‪- Ở đây!
‪- Đằng này! ‪- Anh Kim!
‪Làm ơn trả lời đi.
‪- Anh Kim! ‪- Anh trả lời thế nào?
‪Kể từ vụ đánh bom,
‪Nhà Xanh luôn tuân theo một tôn chỉ.
‪Đôi khi
‪phải ưu tiên an ninh quốc gia ‪hơi quyền được biết của người dân.
‪Cho nên chính phủ không thể
‪công khai âm mưu nổi loạn quân sự ‪cho người dân được biết.
‪Ý anh là
‪chính phủ đang giấu ‪những thông tin khác nữa?
‪Có phải Tổng thống Park là người ‪muốn bảo mật thông tin không?
‪- Nói đi. ‪- Làm ơn trả lời câu hỏi!
‪- Anh Kim! ‪- Có thật thế không?
‪- Làm ơn trả lời. ‪- Anh Kim, anh nói thế nào?
‪Sao chưa về?
‪Về chứ. Đi thôi.
‪Cô Woo.
‪Cô có nghĩ họ còn giấu gì khác
‪ngoài âm mưu đảo chính không?
‪- Mọi người đã làm rất tốt. ‪- Tôi có linh cảm mạnh lắm.
‪Tôi không chắc.
‪Nếu cô biết tin gì, nhớ chia sẻ nhé.
‪Tôi xin phép.
‪- Tôi sẽ chờ. ‪- Làm tốt lắm.
‪Cô Woo, cho tôi hỏi.
‪Cô có biết
‪nguồn tin từ đâu không?
‪À, chuyện liên quan đến
‪an ninh quốc gia mà.
‪Tôi tin rằng
‪công chúng nên được thông báo
‪về cuộc đảo chính ‪ngay khi nó được dập tắt.
‪Chính quyền vẫn chưa biết ‪ai đứng sau cuộc đảo chính.
‪Làm thế chỉ dẫn đến ‪suy đoán không cần thiết.
‪Như vậy chỉ lay động ‪sự ổn định ta đang cố phục hồi
‪của quốc gia này thôi.
‪Phải, nhưng truyền thông và người dân
‪qua một thời gian nữa ‪sẽ phân biệt được tin đồn và sự thật.
‪Có thể sẽ ầm ĩ và hỗn loạn, ‪nhưng đó là quá trình dân chủ.
‪Không phải tôi không hiểu
‪vị trí của Nhà Xanh.
‪Tuy nhiên, anh không nên hỏi về nguồn tin.
‪Tôi thấy cứ như thể ‪anh đang muốn kiểm soát truyền thông vậy.
‪Sao cô có thể nói điều đáng sợ như thế?
‪Tôi làm thế lúc nào?
‪Hãy cứ chấp nhận điều người ta nghĩ.
‪Đó là cách con người nhận trách nhiệm.
‪Tôi nghĩ anh nên đi rồi.
‪"Họ luôn nói là vì an ninh quốc gia. ‪Họ không quan tâm nhân dân ư?
‪Bây giờ họ còn che giấu cuộc đảo chính.
‪Sự thật ở đâu?"
‪"Che giấu một cuộc đảo chính ‪và đàn áp quyền của dân.
‪Chính quyền của Tổng thống Park ‪thất bại hoàn toàn."
‪Không thể tin được.
‪Cứ như là bắt kẻ trộm đột nhập vào nhà
‪nhưng lại bị chỉ trích ‪vì không báo cảnh sát ấy.
‪Giới truyền thông cũng đủ tử tế ‪khi cho chúng ta một hướng dẫn.
‪Họ nói rằng chính quyền này
‪phớt lờ quyền của nhân dân ‪và che giấu quá nhiều bí mật.
‪Bốn ngày nữa Tổng thống Park sẽ từ chức.
‪Như một người lính trước ngày giải ngũ,
‪ngài ấy phải cẩn thận với mọi hành động.
‪Không thể tin nổi sự xui xẻo của ngài ấy.
‪Điều này sẽ ảnh hưởng tới ‪Thăm dò Tổng Tuyển cử,
‪phải không?
‪Thư ký Min,
‪bà lo cho Tổng thống Park à?
‪Bà lo cho vị trí trong cuộc thăm dò
‪của ứng viên độc lập, ngài Park ư?
‪Ông là người lo đầu tiên ấy chứ,
‪nên tôi tưởng đó là xu thế.
‪Nghe này...
‪tôi nhạy bén với xu thế lắm.
‪Phải. Chắc rồi.
‪Đây là kết quả thăm dò ‪của các ứng viên tổng thống
‪sau khi báo chí đưa tin về cuộc đảo chính.
‪THĂM DÒ TỔNG TUYỂN CỬ
‪Đại biểu Yun Chan Gyeong ‪đã vượt qua ngài và đang dẫn đầu.
‪Giờ đã quá rõ
‪ai là người đưa tin cho báo chí
‪và vì sao người đó mạo hiểm vậy.
‪Anh nói Đại biểu Yun đưa tin cho báo chí
‪để đánh bại Tổng thống ư?
‪Đừng vội kết luận thế.
‪Chúng ta không có thời gian.
‪Ba ngày nữa Tổng thống sẽ từ chức,
‪và ta phải xử lý vụ này ‪trong thời gian đó.
‪Vậy anh có lựa chọn nào khác không?
‪Tôi đề nghị ‪chuyển cuộc điều tra nội bộ Đại biểu Yun
‪thành điều tra mở.
‪Anh muốn chuyển thành điều tra mở ư?
‪Nếu ta làm thế,
‪báo chí sẽ bận bàn tán về Đại biểu Yun.
‪Bà ta bị nghi ngờ ‪có liên quan đến vụ đánh bom.
‪Phiếu bầu cho bà ta
‪sẽ tự nhiên chạy sang ngài, ‪thưa Thổng thống.
‪Trên hết, sẽ không ai đổ lỗi cho chúng ta
‪tấn công chính trị bà ta.
‪Chúng ta có lý do chính đáng.
‪Ta đáp ứng yêu cầu của người dân ‪cho một chính phủ minh bạch.
‪Anh lầm rồi. ‪Đây rõ ràng là tấn công chính trị.
‪Anh muốn xoay chuyển phiếu bầu ‪bằng cách dùng một nghi ngờ chưa xác định
‪để chống lại ứng viên dẫn đầu.
‪Đừng phản bội nguyên tắc của mình.
‪- Tôi phản đối, thưa ngài. ‪- Nhưng...
‪Cả hai người.
‪Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
‪Ông Han không thể
‪cứ thế loại chúng ta ‪khỏi cuộc tranh luận...
‪Rõ là ông ấy đang sai lầm.
‪Chỉ là hai thư ký tổng thống
‪đang phản biện nhau thôi mà.
‪- Đâu phải cãi nhau... ‪- Đâu phải cãi nhau...
‪Sau đây cô có kế hoạch gì không?
‪Tôi không có kế hoạch gì đặc biệt.
‪Sao anh lại hỏi vậy? Lại muốn đi uống à?
‪Không.
‪Ở văn phòng tôi có thứ ‪tôi không tự giải quyết được.
‪Thứ gì thế?
‪Ramyeon.
‪Cô muốn ăn không?
‪Tôi không muốn.
‪Quyết định có điều tra mở
‪Đại biểu Yun hay không khó vậy ư?
‪Sáng nay tôi chính là người ‪xin bà ấy và Thị trưởng Kang
‪đừng biến an ninh quốc gia ‪thành vấn đề chính trị.
‪Tôi không thể phản bội
‪nguyên tắc chính tôi đặt ra ‪vì tỷ lệ tín nhiệm giảm được.
‪Những người tham gia Thế vận hội
‪không thi đấu để tuân theo luật lệ.
‪Họ nỗ lực hết mình ‪để giành được huy chương.
‪Ngay cả sau khi ngài thua cuộc bầu cử,
‪ngài sẽ tự hào về bản thân
‪vì đã tuân theo luật ư?
‪Tôi nghe...
‪ngài nói
‪sẽ ban hành Luật Phân biệt Đối xử ‪khi trở thành Tổng thống.
‪Lời hứa đó
‪ít giá trị hơn nguyên tắc của ngài ư?
‪Ông gọi Đại biểu Yun đến đây được chứ?
‪Ngài đã quyết định rồi ư?
‪Tôi không biết nói vậy có đủ để giải thích ‪những tấm ảnh không,
‪nhưng đó chỉ là cuộc gặp ‪với người ủng hộ tôi,
‪điều thông thường trong mùa bầu cử.
‪Có thể gọi là môi giới bầu cử
‪hoặc là các chính trị gia tự do.
‪Nếu ngài khiển trách tôi ‪vì không đủ cẩn thận, tôi chấp nhận.
‪Nhưng cho rằng tôi chủ mưu vụ đánh bom ‪thật lố bịch.
‪Dù không phải do vụ đánh bom,
‪tôi cũng có thể thành công ‪thay đổi chính quyền qua cuộc bầu cử.
‪Ngài nghi ngờ tôi chứ gì?
‪Thế nên mới gọi tôi đến?
‪Lực lượng Chống khủng bố NIS ‪đang điều tra nội bộ bà.
‪Và tôi định bảo họ đổi thành
‪một cuộc điều tra mở.
‪Mọi phương tiện truyền thông ‪sẽ công bố những tấm ảnh này.
‪Họ sẽ liên tục chất vấn bà ‪về mọi điều bà đã làm
‪sau vụ đánh bom.
‪Uy tín ứng cử viên tổng thống của bà
‪sẽ suy giảm tới mức không thể phục hồi.
‪Sao ngài lại nói điều này với tôi?
‪Ngài có cần tôi cho phép đâu.
‪Bà vẫn là
‪một đối tác trong bộ máy chính quyền này.
‪Làm thế đi. Hãy đổi thành điều tra mở.
‪Ngay cả khi ngài làm vậy, ‪họ sẽ chẳng tìm được gì về tôi
‪vì tôi vô tội.
‪Nhưng chuyển thành điều tra mở ‪sẽ chỉ cho thấy
‪ngài tự thừa nhận
‪ngài muốn sự sụp đổ của Yun Chan Gyeong ‪hơn một cuộc điều tra chân thực.
‪Tôi đã gửi những tấm ảnh giống nhau
‪tới Tổng thống Park và Đại biểu Yun ‪như ngài đã ra lệnh.
‪Tôi nóng lòng muốn thấy
‪hai người đó sẽ quyết định như thế nào.
‪Anh Cha.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Mai ta sẽ chuyển điều tra Đại biểu Yun ‪thành điều tra mở.
‪Tôi sẽ đi thông báo.
‪NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HÒA SEONJIN
‪Hãy gọi anh Kim.
‪Thưa bà.
‪Tôi sẽ giúp anh ta ‪trốn ra nước ngoài đêm nay.
‪GIẾT MYUNG HAE JOON, ‪BẮT CÓC HAN NA GYEONG
‪- Tìm được rồi. ‪- Gì cơ?
‪Tôi đã nhận dạng được Kim.
‪Đây không phải dối trá.
‪Kim từng ở Bộ chỉ huy Tình báo Quân sự,
‪và từng là gián điệp chống Bắc Hàn.
‪Anh chắc chứ?
‪Mới đầu, ‪tôi tưởng kẻ đánh bom chỉ bịp bợm thôi,
‪nhưng tôi chưa phủ định ngay ‪và đã tìm kiếm trên toàn mạng lưới.
‪Rồi tôi tìm ra Kim.
‪Tuổi 38. Tên Kim Su Hyeon.
‪Thời gián điệp hắn làm gì?
‪Năm 2010, ‪hắn được chọn vào dự án chống Bắc.
‪Hắn giỏi hơn hẳn đồng đội ‪trong mọi kỹ năng.
‪Trong dự án chống Bắc, ‪những người to cao không có lợi thế.
‪Hắn là lựa chọn hoàn hảo.
‪Năm 2010. Năm 2010 nghĩa là...
‪Khi quan hệ liên Triều ‪vốn căng thẳng do vụ đánh bom cảng Asan
‪đột nhiên cải thiện rõ rệt ‪ngay trước tổng tuyển cử.
‪Đúng rồi.
‪Lúc đó,
‪ta phủ nhận sự tồn tại ‪của các điệp viên chống Bắc. Khi đó...
‪KIM SU HYEON
‪...Kim đã được cử lên phía Bắc rồi.
‪Hắn bị chính phủ nước ta ruồng bỏ
‪khi gặp tình huống nguy hiểm.
‪LEE GYEONG PYO
‪KIM SU HYEON
‪Những người này
‪đều có một điểm chung.
‪Họ cống hiến bản thân cho Hàn Quốc ‪trong các vai trò khác nhau,
‪nhưng...
‪họ đều bị ruồng bỏ.
‪Cô nghĩ họ muốn trả thù Hàn Quốc à?
‪Ta phải hỏi trực tiếp thôi.
‪Kim sẽ làm mọi thứ có thể ‪để có được sự trợ giúp từ VIP.
‪Tôi đi đây, thưa bà.
‪Ông không được phạm sai lầm.
‪Sự nghiệp chính trị của tôi ‪đang trên bờ vực.
‪Vâng, thưa bà.
‪Tôi đến rồi.
‪Anh ở đâu, anh Kim?
‪Tôi sẽ đến hộ tống anh.
‪Kiểm tra hắn.
‪Bắt hắn.
‪Thưa Tổng thống, ‪chúng tôi đã bắt Kim thành công.
‪Cảm ơn bà.
‪Chúng tôi bắt được Kim là nhờ có bà.
‪Tôi sẽ cho bà cơ hội
‪để chứng tỏ sự vô tội của mình.
‪Nếu bà vô tội,
‪bà sẽ giăng bẫy giúp chúng tôi chứ?
‪Một cái bẫy để bắt kẻ chủ mưu ‪đứng sau vụ đánh bom.
‪Chẳng dễ dàng gì đâu.
‪Ngài tin tôi vô tội ngay từ đầu ư?
‪Từ khi bà tự cứu bản thân
‪khỏi cái bẫy của tôi về vụ điều tra mở.
‪Đầu tiên, tôi mong mọi người thông cảm.
‪Nhà Xanh có lý do
‪khi quyết định không công bố ‪về âm mưu đảo chính quân sự được dẫn dắt
‪bởi Tham mưu trưởng Quân đội Eun Hui Jeong ‪mà truyền thông đưa tin hôm qua.
‪Một vài kẻ âm mưu đảo chính...
‪cũng là đồng phạm ‪với những kẻ đánh bom Tòa nhà Quốc hội.
‪- Anh Kim. ‪- Anh Kim.
‪- Anh Kim! ‪- Tôi có câu hỏi.
‪Anh nói những kẻ liên quan đến đảo chính
‪đứng sau vụ đánh bom ư?
‪Quân đội có liên quan đến ‪vụ đánh bom không?
‪Đây là thời điểm ‪mọi thứ đều có khả năng xảy ra,
‪nhưng cũng là thời điểm nhạy cảm ‪chúng ta nên hạn chế đưa ra giả định.
‪Tuy nhiên,
‪chúng tôi sẽ chia sẻ tiến triển mới ‪qua cuộc điều tra hôm nay.
‪Kim Su Hyeon, còn được biết đến là Kim, ‪người được cho là
‪một trong những kẻ chủ mưu của vụ đánh bom
‪đã bị bắt ‪ngay trước khi trốn ra nước ngoài
‪bởi Lực lượng Chống khủng bố NIS ‪và Đội Điều tra Hợp tác.
‪Khi một trong những kẻ chủ mưu chính của vụ đánh bom đã bị bắt,
‪chúng tôi tin rằng ta đã tiến gần hơn tới sự thật về vụ đánh bom.
‪Của cô đây.
‪Mỗi lần có tiến triển ‪trong quá trình điều tra,
‪Nhà Xanh sẽ chia sẻ ‪nhanh chóng và chính xác
‪để thỏa mãn quyền được biết của người dân,
‪trong khi nỗ lực hết mình ‪để tạo ra một chính quyền minh bạch
‪luôn trao đổi với nhân dân.
‪Nhà Xanh sẽ làm mọi điều có thể
‪- để giải quyết vụ đảo chính... ‪- Giờ đây
‪truyền thông sẽ không thể nói ‪Nhà Xanh che giấu thông tin nữa nhỉ?
‪Không biết được đâu.
‪Số lượt xem quan trọng hơn ‪số người theo dõi.
‪Vài người có thể chỉ trích chính quyền ‪chỉ biết nói không biết làm
‪vì đã ra tuyên bố ‪khi chẳng có tiến triển nào
‪trong cuộc điều tra chiều nay.
‪Sao anh có thể ở Nhà Xanh ‪hơn một thập kỷ vậy?
‪Anh không thể sống sót ở nơi nào khác ‪một khi đã quen với chiến trường này.
‪Anh sẽ chán chết mất.
‪Chán ư?
‪Đáng nể.
‪Không có món khác đâu.
‪Ngon lắm.
‪Tổng thống Park thật là một người kỳ quặc.
‪Tại sao?
‪Chẳng phải ngài là người anh tìm ư? ‪Người biết cách chiến thắng.
‪Đúng thế.
‪Cho tới bây giờ,
‪tôi vẫn nghĩ ‪chính trị chỉ quan trọng chiến thắng.
‪Người thắng kẻ thua rõ ràng,
‪và người thắng có tất cả. ‪Một thế giới độc chiếm bởi người thắng.
‪Tôi từng tin như vậy.
‪Giờ thì sao? Đã thay đổi ư?
‪Chính trị của Tổng thống Park...
‪thật khác biệt.
‪Ngài ấy luôn là người thắng, ‪nhưng thật kỳ quặc.
‪Không ai thua cả,
‪kể cả Tham mưu An lần trước
‪và Đại biểu Yun.
‪Thư ký Han,
‪ông vẫn nghĩ ngài ấy không đủ tiêu chuẩn ‪để làm Tổng thống kế nhiệm ư?
‪Đừng...
‪nói về chuyện đó.
‪Nếu là Tổng thống Park,
‪chẳng phải là sẽ có thể ư?
‪Một chính quyền khác biệt
‪và một Hàn Quốc khác biệt ‪mà Tổng thống Yang Jin Man
‪và cả ông
‪mơ ước.
‪Ta không thể mong ước lần nữa ư?
‪Ở tuổi này,
‪tôi phải mơ ước điều đó lần nữa ư?
‪Niềm tin có thể tạo ra
‪một thế giới tốt đẹp ‪với một người tốt đẹp.
‪Tôi phải mạo hiểm mọi thứ tôi có ‪để dằn vặt mình bằng ảo tưởng
‪và trải qua ‪những cảm xúc lên xuống đó nữa sao?
‪Tôi đã học được rằng...
‪kết thúc như chuyện cổ tích ‪không tồn tại ở đời thực.
‪Anh thật sự...
‪độc ác lắm.
‪Tôi ban hành sắc lệnh hành pháp
‪để hoàn thành nhiệm vụ ‪giữ gìn các sắc lệnh đã có.
‪Nếu ngài muốn ban hành sắc lệnh hành pháp,
‪ngài phải sa thải tôi.
‪Khoan, Tổng thư ký Han.
‪Ngài quyết định đi.
‪Thư ký Cha,
‪triệu tập nội các.
‪Chương trình là về ‪ban hành sắc lệnh tư pháp.
‪Tạm thời, Tổng thư ký Han bị bãi nhiệm.
‪Tại sao lại là tôi?
‪Sao ông tiến cử tôi làm Tổng thống?
‪Sao lại đưa tôi đến đây ‪khi tôi định quay về trường học?
‪Đã có chuyện gì xảy ra?
‪Không phải ông nói tôi chỉ cần ‪làm nghĩa vụ công dân ư?
‪Thế thì tại sao...
‪Tại sao tôi bị đặt vào vị trí ‪lấy đi mạng sống người khác?
‪Tại sao? ‪Tại sao tôi phải làm điều này vì ông?
‪Buổi điều trần
‪chẳng phải là quy trình xác minh ‪các ứng viên bởi Quốc hội sao?
‪Đảng đối lập đã yêu cầu thẩm tra,
‪và tôi chỉ trung thực đồng ý thôi.
‪Tôi đã gây ra một tranh cãi
‪mà mọi người phải phản đối à?
‪Để làm yên lòng công chúng,
‪tôi buộc phải ‪đẩy con mình xuống địa ngục sao?
‪Chính trị là thế à?
‪Có người đã thực hiện ‪những vụ tấn công này,
‪và những người khác hy sinh bản thân ‪để ngăn chặn chúng.
‪Đại Hàn Dân Quốc có ý nghĩa gì với họ?
‪Họ có nghĩ giống nhau về quốc gia không?
‪Hàn Quốc là kiểu quốc gia nào...
‪đối với ông, Thư ký Han?
‪Khi ngài thất bại,
‪tôi tưởng...
‪chúng ta không còn hy vọng nữa.
‪Nói cho tôi biết!
‪Tôi đã sai ư?
‪Ngài bảo tôi tham gia chiến dịch của ngài ‪nếu tôi cho rằng
‪ngài có cơ hội chiến thắng ư?
‪- Thư ký Han. ‪- Tôi đã sống quá lâu
‪và làm chính trị quá lâu
‪nên không thể ngây thơ tin rằng ‪lần này chuyện sẽ khác
‪và ngài là khác biệt nữa.
‪Nơi này
‪là địa ngục, ‪nơi không có gì kết thúc tới khi tất cả
‪trở thành ác quỷ.
‪Ngài vẫn dự định
‪tranh cử Tổng thống ‪và tiếp tục làm chính trị Ư?
‪Tôi tìm thấy một người ở đây.
‪Ông vẫn chưa biến thành ác quỷ.
‪Ông là người đã dạy tôi ‪về nghĩa vụ công dân.
‪Ông đã dạy tôi
‪cách sử dụng quyền lực và không bị áp lực
‪bởi vị trí của mình.
‪Ông sẽ giúp tôi chứ?
‪Để tôi không bị biến thành ác quỷ.
‪Hãy giúp tôi
‪ngồi ở chiếc ghế đó
‪và lãnh đạo đất nước này ‪với tư cách một công dân.
‪Một khi chiến dịch tranh cử bắt đầu,
‪ta phải thay đỏi
‪màu sắc cà vạt của ngài.
‪Độ dài của quần cũng cần sửa.
‪Ngài trông càng chỉn chu càng tốt.
‪Có nghĩa là ông sẽ...
‪Hãy làm thôi.
‪Có thể muộn,
‪nhưng hãy thử lại lần nữa.
‪Số đăng ký thường trú.
‪820517-109467.
‪Kim Su Hyeon.
‪Được gọi là "anh Kim"
‪hay "thợ may Kim."
‪Anh thật đáng kinh ngạc.
‪Mọi người từ Đại biểu Quốc hội ‪đến Tham mưu trưởng Quân đội
‪đều mù quáng nghe theo anh
‪mà còn không biết tên thật của anh.
‪Biết tại sao không?
‪Là vì VIP chống lưng cho anh.
‪Cho tôi biết đi.
‪VIP là ai?
‪Người đứng sau ‪vụ tấn công Tòa nhà Quốc hội
‪và có thể ra vào Bắc Hàn ‪để chiêu mộ Myung Hae Joon là ai?
‪Người có tài sản và quyền lực dồi dào
‪có thể dễ dàng đáp ứng ‪nhu cầu của mọi người là ai?
‪Anh là tay chân của ai?
‪VIP...
‪là ai?
‪Tổng thống...
‪Park Mu Jin.
‪Đưa ngài ấy đến đây.
‪Hãy làm thế nếu muốn tôi nói ra
‪VIP là ai.
‪Gì cơ?
‪Cho tới lúc đó,
‪tôi sẽ không nói gì cả.
‪Kim biết rất rõ
‪cần bấu víu vào ai để sống sót.
‪Sẽ không dễ cạy mồm anh ta đâu.
‪BỘ CHỈ HUY TÌNH BÁO QUÂN SỰ ‪KIM SU HYEON
‪Tôi đã nghĩ nên báo cáo điều này với ngài.
‪Tôi không biết vì sao,
‪nhưng hắn yêu cầu gặp ngài.
‪Tại sao hắn lại muốn
‪gặp tôi?
‪Hắn cương quyết ‪phải vạch trần danh tính VIP,
‪người ta tin là chủ mưu vụ tấn công, ‪trước mặt ngài.
‪Xem xét các giao thức ‪và tình hình chính trị hiện tại,
‪tôi hiểu đây không phải ‪một quyết định dễ dàng
‪cho cả ngài và Nhà Xanh.
‪Ngài cứ bàn bạc và báo cho tôi biết.
‪Đặc vụ Han.
‪Ngày mai
‪là ngày cuối trước khi tôi từ chức.
‪Ngày cuối tôi làm Tổng thống Lâm thời.
‪Có lẽ cô cũng cho là vậy rồi,
‪nhưng các thư ký ở Nhà Xanh
‪hầu hết sẽ phản đối điều này.
‪Những nghi ngờ không cần thiết
‪không có lợi cho tranh cử.
‪Tôi chẳng thể làm gì nếu họ phản đối.
‪Vâng, tôi hiểu.
‪Thế nên tôi cần gặp hắn ngay bây giờ.
‪Tôi sẽ không bàn với ai cả.
‪- Thưa ngài. ‪- Anh Kang.
‪Điều mục nào ấy nhỉ?
‪"Không cán bộ nào của Đội An ninh..."
‪Điều số 9 ạ.
‪"Được để lộ thông tin mật."
‪Xin nhờ cả vào anh đấy.
‪Tôi nghe nói anh muốn gặp tôi.
‪Tại sao thế?
‪Tại sao anh nói sẽ chỉ tiết lộ với tôi?
‪Vì ngài có quyền lực,
‪và tôi cần người có quyền lực.
‪Vậy hãy giữ lời hứa.
‪VIP.
‪Kẻ chủ mưu đứng sau vụ tấn công là ai?
‪VIP là...
‪tôi.
‪Hắn nói gì cơ?
‪VIP là tôi.
‪Không có ai khác cả.
‪Chỉ có tôi, người ngồi trước mặt ngài.
‪Ý anh là
‪anh một tay bày ra ‪vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội
‪và thực hiện nó?
‪Sao có thể như thế?
‪Có thể chứ...
‪vì ngài có mặt
‪lúc bắt đầu và kết thúc
‪của vụ tấn công.
‪Park Mu Jin.
‪Ngài đã giúp hoàn thành vụ tấn công.
‪Ý anh là sao?
‪Làm sao tôi có thể ‪giúp hoàn thành vụ tấn công?
‪Người đó hoàn thành vụ tấn công ‪thông qua ngài.
‪Người đó là ai?
‪Ta có nên yêu cầu trợ giúp
‪từ cảnh sát và công tố ‪để điều tra mở không?
‪Nếu không che đậy vụ việc,
‪vụ đánh bom có thể đã không xảy ra.
‪Ta có thể thử nghiệm và sai lầm.
‪Chẳng phải đó là thứ
‪chúng ta gọi là lịch sử ư?
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh